1
00:00:35,367 --> 00:00:38,034
สวัสดี ฉันชื่อแมรี่

2
00:00:39,825 --> 00:00:42,284
และฉันมาที่นี่ก็เพราะ...

3
00:00:45,075 --> 00:00:47,325
มันรู้สึกเหมือน...

4
00:00:48,534 --> 00:00:51,242
...ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อผู้อื่น ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง

5
00:00:56,950 --> 00:01:02,825
สวัสดี ฉันมาที่นี่... เพราะแฟนของฉัน

6
00:01:06,075 --> 00:01:09,909
-มันโอเค. -สิ่งที่เขาทำกับฉัน

7
00:01:15,450 --> 00:01:17,075
ฉันชื่อเอมิลี่

8
00:01:18,492 --> 00:01:20,784
ฉันหย่าร้างมาสามปีแล้ว

9
00:01:21,534 --> 00:01:26,325
ลูกๆ ของฉันตัดสินใจว่าพวกเขาไม่ต้องการเจอฉันอีกต่อไป

10
00:01:33,159 --> 00:01:35,034
ฉัน...

11
00:01:36,617 --> 00:01:38,950
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

12
00:01:40,450 --> 00:01:42,409
ฉันชื่อเกรซ

13
00:01:44,325 --> 00:01:48,325
ตกลง. คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

14
00:02:11,784 --> 00:02:22,199
กะลาสีของฉันที่รักของฉัน

15
00:03:54,534 --> 00:03:56,492
- คุณสบายดีไหม? -ใช่.

16
00:04:00,534 --> 00:04:01,784
ไกล?

17
00:04:11,242 --> 00:04:12,575
ไกล?

18
00:04:16,284 --> 00:04:17,742
ไกล?

19
00:04:22,284 --> 00:04:23,825
ไกล?

20
00:04:24,909 --> 00:04:26,534
นี่คุณ!

21
00:04:28,325 --> 00:04:33,492
ดูสิ่งที่ฉันมี

22
00:04:54,784 --> 00:04:56,075
คุณรู้อะไรไหม...?

23
00:04:56,909 --> 00:05:01,284
เราควรทำความสะอาดสักหน่อย ก่อนที่เทอร์รี่และวอลเตอร์จะมาไหม?

24
00:05:10,784 --> 00:05:14,909
-มันคืออะไร? -คุณไม่ใช้เครื่องซักผ้า

25
00:05:17,742 --> 00:05:20,242
ฉันล้างด้วยวิธีของฉันเอง

26
00:05:21,867 --> 00:05:24,617
ถ้าลำบากก็ช่วยได้

27
00:05:25,575 --> 00:05:27,117
ผู้ช่วยแม่บ้าน.

28
00:05:27,784 --> 00:05:29,534
แน่นอน.

29
00:05:29,617 --> 00:05:33,534
เมื่อผมมาเยี่ยมเราก็จะได้มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น

30
00:05:34,075 --> 00:05:36,075
ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไร

31
00:05:36,700 --> 00:05:37,992
ขอโทษ?

32
00:05:38,950 --> 00:05:41,367
ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไร

33
00:05:42,367 --> 00:05:46,284
เมื่อใดก็ตามที่คุณนำบ้านพักคนชรากลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

34
00:05:52,284 --> 00:05:53,825
ฮาเวิร์ด...

35
00:05:56,117 --> 00:05:57,409
มาร์ติน.

36
00:05:57,992 --> 00:06:00,325
คุณช่วยเรารับสินค้าเข้าได้ไหม?

37
00:06:04,242 --> 00:06:08,659
-ให้ฉัน... -อย่า. ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

38
00:06:34,367 --> 00:06:35,950
พวกเขาอยู่ที่นั่น

39
00:06:44,659 --> 00:06:47,742
ซิการ์ที่คุณชื่นชอบทำด้วยมือของคิวบา

40
00:06:47,825 --> 00:06:49,367
- เอาล่ะ. -ดี.

41
00:06:49,450 --> 00:06:51,159
คุณดูดี. ยินดีด้วย!

42
00:06:51,242 --> 00:06:53,575
- ดีใจที่ได้พบคุณ -ขอบคุณ.

43
00:06:54,200 --> 00:06:59,325
ถึงกัปตันคนเก่า: เหล้ารัมที่ดีที่สุดในคิวบา

44
00:06:59,409 --> 00:07:02,367
ฉันค้นคว้ามัน

45
00:07:02,450 --> 00:07:06,700
-ฮาวาน่าเป็นเมืองที่พลุกพล่านใช่ไหม? - ครั้งสุดท้ายคุณก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

46
00:07:06,784 --> 00:07:10,242
- เป็นเมืองที่สวยงาม -อย่างแน่นอน.

47
00:07:10,325 --> 00:07:13,742
การวางแผนการเดินทางใช้เวลานานมาก

48
00:07:13,825 --> 00:07:16,034
ดีใจที่คุณทำมัน

49
00:07:16,117 --> 00:07:20,034
คุณควรไปที่นั่น คุณจะรักมัน

50
00:07:20,117 --> 00:07:22,492
พ่อจะชอบถังเหล้ารัม

51
00:07:35,742 --> 00:07:36,909
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

52
00:07:40,659 --> 00:07:42,409
เอาล่ะ.

53
00:07:44,909 --> 00:07:49,825
เราอยู่ห่างออกไปประมาณ 250 ไมล์ทะเล

54
00:07:49,909 --> 00:07:52,534
-ทางตะวันตกเฉียงใต้ของแหลมกู๊ดโฮป

55
00:07:53,367 --> 00:07:58,784
เรือเต็มไปด้วยสัตว์ป่าและอันตราย -

56
00:07:59,450 --> 00:08:03,950
-เมื่อเรือจมอยู่ในพายุเฮอริเคนอันเลวร้าย-

57
00:08:04,992 --> 00:08:08,159
-และเราถูกล้อมรอบด้วยฟันขาว

58
00:08:08,242 --> 00:08:10,700
ฟันขาวคืออะไร?

59
00:08:10,784 --> 00:08:14,950
ฟองสีขาวบนคลื่นลูกใหญ่

60
00:08:15,575 --> 00:08:21,117
จากนั้นกรงก็บินขึ้นไปในอากาศและตกลงไปบนดาดฟ้า

61
00:08:21,450 --> 00:08:22,909
และทันใดนั้น...

62
00:08:22,992 --> 00:08:25,450
-ขออภัย -ขอบคุณ.

63
00:08:25,534 --> 00:08:30,825
และทันใดนั้นฉันก็เห็นกอริลลา ใช่! กอริลลา!

64
00:08:30,909 --> 00:08:34,742
มันเต้นอยู่บนหัวของช่างเครื่อง

65
00:08:35,284 --> 00:08:40,117
ฉันโกรธ! ฉันโกรธมาก!

66
00:08:40,742 --> 00:08:44,575
ฉันสำลักมัน! แบบนี้. ด้วยหมัดเปล่าๆ เหล่านั้น

67
00:08:47,409 --> 00:08:50,867
- มันเป็นเรื่องจริง. -ไม่เลย.

68
00:08:52,492 --> 00:08:56,159
{\an8}ต้องการความช่วยเหลือเรื่องบ้าน ด่วน

69
00:09:14,909 --> 00:09:17,492
มันคงจะเป็นสวนที่สวยงาม

70
00:09:17,575 --> 00:09:21,117
ถ้าเพียงฉันและสามีสามารถมาได้บ่อยกว่านี้

71
00:09:21,200 --> 00:09:22,700
เขาอยู่นั่น!

72
00:09:22,784 --> 00:09:25,742
-มาร์ติน นี่แอนนี่ - ขอให้เป็นวันที่ดี

73
00:09:25,825 --> 00:09:27,534
ยินดีที่ได้พบคุณ

74
00:09:27,617 --> 00:09:30,034
-คุณด้วย. -ทางนี้.

75
00:09:31,992 --> 00:09:33,159
ไกล?

76
00:09:35,159 --> 00:09:39,200
แค่คำเตือน.. พ่อของฉันอาจจะ... ลำบากนิดหน่อย

77
00:09:39,992 --> 00:09:44,117
-ฉันเข้าใจ. -เขาอยากเป็นกัปตันเรือของเขา

78
00:09:44,200 --> 00:09:47,534
ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดเมื่อคุณอยู่ที่นี่-

79
00:09:47,617 --> 00:09:50,200
- ว่าคุณรอบคอบมากที่สุด

80
00:09:51,784 --> 00:09:54,659
สักครู่ แกะ! เรามีผู้มาเยือน

81
00:10:00,867 --> 00:10:02,075
ไกล?

82
00:10:06,992 --> 00:10:08,200
ไกล?

83
00:10:13,200 --> 00:10:15,325
ไกล?

84
00:10:17,992 --> 00:10:19,825
มีคุณอยู่

85
00:10:22,117 --> 00:10:25,075
คุณไม่สามารถอยู่อย่างสงบสุขในบ้านของคุณเองได้หรือ?

86
00:10:25,159 --> 00:10:28,867
ตอนนี้ทำตัวดีๆนะพ่อ แม่บ้านอยู่ที่นี่ แอนนี่.

87
00:10:29,617 --> 00:10:32,534
-เลขที่. -เธอกำลังรออยู่. ให้ฉันแนะนำคุณ

88
00:10:32,617 --> 00:10:35,450
ลืมมันซะ! ไม่

89
00:10:55,450 --> 00:10:59,075
ฉันเสียใจ. เขายุ่งอยู่

90
00:10:59,159 --> 00:11:03,409
เราจะทำมันอีกครั้งหรือไม่?

91
00:11:03,992 --> 00:11:06,117
ไม่ไม่เป็นไร

92
00:11:06,200 --> 00:11:08,992
คุณสามารถทำงานสองวันต่อสัปดาห์ได้หรือไม่?

93
00:11:20,742 --> 00:11:21,950
มอร์!

94
00:11:22,659 --> 00:11:24,950
-แม่! - ขออภัย แต่ฉันยุ่ง!

95
00:11:25,617 --> 00:11:28,700
-คุณกำลังจะไปไหน? - ฉันจะโทรในภายหลัง!

96
00:11:58,450 --> 00:11:59,742
สวัสดี?

97
00:12:07,034 --> 00:12:08,367
สวัสดี?

98
00:12:14,117 --> 00:12:16,492
ความดีของฉัน! ขอโทษ.

99
00:12:18,284 --> 00:12:21,450
เกรซบอกว่าฉันจะเข้าไปได้ถ้า...

100
00:12:37,992 --> 00:12:43,200
ลูกสาวของคุณรักคุณมาก ฉันก็ห่วงใยฉันเหมือนกัน สองชิ้น.

101
00:12:45,409 --> 00:12:48,909
เคลลี่ น้องคนสุดท้องทำงานในผับของสามี

102
00:12:53,325 --> 00:12:54,700
พวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

103
00:12:55,992 --> 00:13:00,534
ช่วงเย็นที่ยาวนานและช่วงเช้าตรู่ และลูกก็ต้องได้รับการดูแล

104
00:13:00,617 --> 00:13:02,950
ฉันพยายามช่วยอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

105
00:13:04,242 --> 00:13:06,867
เมลานีลูกสาวของซูซี่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

106
00:13:08,284 --> 00:13:13,409
เธออาจจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้และมีลูกด้วยกัน

107
00:13:14,617 --> 00:13:16,325
แล้วฉันจะเป็นคุณทวด

108
00:13:20,159 --> 00:13:23,034
คุณมีถุงขยะที่ใหญ่กว่านี้ไหม?

109
00:14:04,367 --> 00:14:05,617
เกรซ!

110
00:14:09,117 --> 00:14:10,659
ชีวิตของคุณถูกต้อง

111
00:14:17,575 --> 00:14:21,492
ฉันขอโทษมาร์ติน แครอลโทรมา พวกเขาขาดคนอีกแล้ว

112
00:14:21,575 --> 00:14:25,367
ถ้าผมเข้ากะนี้ ผมจะมีวันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อไปเยี่ยมพ่อ

113
00:14:27,617 --> 00:14:28,742
ขอโทษ.

114
00:14:31,742 --> 00:14:33,409
แล้วพบกันใหม่ โอเค?

115
00:14:34,825 --> 00:14:36,534
โจ

116
00:14:43,992 --> 00:14:47,075
-สวัสดี? -สวัสดี ฉันเกรซ กริมส์

117
00:14:47,159 --> 00:14:49,784
- ขอให้เป็นวันที่ดี - มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือเปล่า?

118
00:14:49,867 --> 00:14:52,284
ไม่เลย. สักครู่

119
00:14:53,409 --> 00:14:55,200
ขอโทษ. เพียงแค่ไปต่อ

120
00:14:55,284 --> 00:15:00,409
พ่อของฉันจะรับมือกับระบอบการปกครองใหม่อย่างไร?

121
00:15:00,492 --> 00:15:03,742
- ยังเร็วไปหน่อยที่จะพูด -แน่นอน.

122
00:15:03,825 --> 00:15:08,992
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดี

123
00:15:09,075 --> 00:15:11,284
เป็นการดีที่จะได้ยิน

124
00:15:12,242 --> 00:15:14,784
- ขอบคุณอีกครั้งแอนนี่ -ไม่มีเหตุผล.

125
00:15:14,867 --> 00:15:17,242
-ลาก่อน. -ลาก่อน.

126
00:15:39,117 --> 00:15:41,409
มาดูกันว่าจะผ่านการทดสอบหรือไม่

127
00:16:02,367 --> 00:16:04,700
เธอจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

128
00:16:05,575 --> 00:16:10,534
-ขอโทษ? -ลูกสาวของฉัน. เดือนละเท่าไร?

129
00:16:12,575 --> 00:16:13,784
สี่ร้อย.

130
00:16:18,409 --> 00:16:22,950
ฉันให้คุณห้า หากคุณอยู่ห่างจากที่นี่

131
00:20:28,992 --> 00:20:30,159
หมอ

132
00:20:30,867 --> 00:20:32,992
มอร์!

133
00:20:33,075 --> 00:20:34,575
-อะไร? -กอริลลาแมน!

134
00:20:37,367 --> 00:20:41,325
- คุณกริมส์ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม? - ฉันแค่ตามหาแอนนี่

135
00:20:42,325 --> 00:20:46,367
ถ้าคุณออกไปกับย่าของเราก็พาเราไปด้วย แม่ต้องทำงาน.

136
00:20:46,450 --> 00:20:49,700
-เลขที่. ฉันสามารถดูแลเด็กๆได้ -เลขที่!

137
00:20:52,492 --> 00:20:55,909
มันไม่จำเป็น. ใช้เวลาเพียงครู่เดียวเท่านั้น

138
00:20:58,492 --> 00:21:00,534
ลาก่อน.

139
00:21:04,325 --> 00:21:10,825
- กล้าดียังไงมาปรากฏตัว! - ฉันมาเพื่อขอโทษ

140
00:21:10,909 --> 00:21:14,825
คุณเป็นผู้ชายที่ชอบทำให้ผู้หญิงอับอายหรือเปล่า?

141
00:21:14,909 --> 00:21:18,909
ฮาวเวิร์ด กริมส์ คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก

142
00:21:21,534 --> 00:21:23,575
ฉันมาเพื่อขอโทษ

143
00:21:24,659 --> 00:21:27,325
และขอให้คุณกลับมา

144
00:21:43,492 --> 00:21:46,284
-สวัสดี. -สวัสดี.

145
00:21:57,617 --> 00:21:58,825
ดังนั้น.

146
00:22:08,034 --> 00:22:11,825
-มันคืออะไร? - เราควรคุยกัน.

147
00:22:12,909 --> 00:22:16,200
- เกี่ยวกับอะไร? -เรา.

148
00:22:17,492 --> 00:22:19,784
-อนาคตของเรา. -มาร์ติน...

149
00:22:20,700 --> 00:22:22,450
สิ่งนี้ไม่ทำงาน

150
00:22:24,492 --> 00:22:28,784
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันอยู่ในจุดแตกหัก

151
00:22:29,950 --> 00:22:33,034
กังวลเกี่ยวกับพ่อของฉันและชั่วโมงการทำงานที่เลวร้าย

152
00:22:33,825 --> 00:22:36,950
ฉันไปบำบัดสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า

153
00:22:39,325 --> 00:22:40,909
เพราะคุณขอให้ฉันทำ

154
00:22:43,825 --> 00:22:45,159
ฟังนะ...

155
00:22:47,950 --> 00:22:54,784
นายจ้างของฉันกำลังสร้างแผนกหนังสือเสียง

156
00:22:55,492 --> 00:22:58,242
-พวกเขาต้องการบรรณาธิการ -คุณ?

157
00:22:58,325 --> 00:22:59,825
และ.

158
00:23:02,034 --> 00:23:03,700
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

159
00:23:05,242 --> 00:23:08,784
-สำนักงานอยู่ในมิวนิก -มาร์ติน...

160
00:23:10,909 --> 00:23:13,867
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันต่อสู้กับอะไร

161
00:25:44,534 --> 00:25:45,992
สักครู่

162
00:27:58,742 --> 00:28:01,450
คุณควรทำอะไรบางอย่างกับแอปเปิ้ลของคุณ

163
00:28:02,700 --> 00:28:05,325
-ชอบอะไร? -ฉันไม่รู้.

164
00:28:07,117 --> 00:28:10,367
การปล่อยทิ้งไว้ให้ตัวต่อเป็นเรื่องเสียเปล่า

165
00:28:12,950 --> 00:28:14,409
คุณดีที่สุด!

166
00:28:14,909 --> 00:28:16,575
-มันคืออะไร? -สาวๆ!

167
00:28:17,284 --> 00:28:21,325
ฉันต้องไปรับพวกเขาจากชั้นเรียนเต้นรำ และรถบัสก็ออกไปแล้ว

168
00:28:32,450 --> 00:28:35,867
สาวๆ! ฉันขอโทษจริงๆ!

169
00:28:37,700 --> 00:28:41,742
ฉันเสียใจมาก เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

170
00:28:48,534 --> 00:28:51,242
- เฮ้คุณ? -ใช่.

171
00:28:51,325 --> 00:28:54,325
คุณสำลักกอริลลาจริงๆหรือ?

172
00:28:55,867 --> 00:28:58,867
ทำไม คุณคิดว่าฉันสร้างเรื่องนั้นขึ้นมาเหรอ?

173
00:28:59,909 --> 00:29:01,659
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

174
00:29:01,742 --> 00:29:05,492
ฉันทำสร้อยคอจากฟันของมัน

175
00:29:05,575 --> 00:29:07,992
- เราจำเป็นต้องดูมันไหม? - เราต้อง?

176
00:29:08,075 --> 00:29:11,200
- ฉันไม่ใส่มัน. - มันอยู่ที่ไหน?

177
00:29:12,117 --> 00:29:16,367
-ที่บ้าน. ในหีบสมบัติของฉัน - เรามองเห็นมันได้ไหม?

178
00:29:16,450 --> 00:29:20,325
เราต้อง?

179
00:29:25,742 --> 00:29:29,284
คุณยังเจ็บปวดอยู่หรือเปล่า?

180
00:29:30,034 --> 00:29:32,950
ฉันจะดูว่าเราสามารถเพิ่มขนาดยาได้หรือไม่

181
00:29:33,534 --> 00:29:34,825
ดังนั้น.

182
00:29:37,200 --> 00:29:43,492
- สามีของคุณมาเยี่ยมคุณไหม? -เลขที่. เขาทำแบบนั้นด้วยขาของเขาไม่ได้

183
00:29:43,575 --> 00:29:44,909
ไม่แน่นอน

184
00:29:45,784 --> 00:29:47,325
โอเว่น ใช่ไหม?

185
00:29:48,534 --> 00:29:52,034
- แล้วลูกชายของคุณล่ะ? -เขาจะมาคืนนี้.

186
00:29:52,117 --> 00:29:55,325
และเขาชื่อ...คริสใช่ไหม?

187
00:29:56,950 --> 00:30:00,825
คุณจำชื่อได้ คุณคือนางฟ้าที่แท้จริง

188
00:30:01,617 --> 00:30:03,367
ตอนนี้คุณต้องพักผ่อน

189
00:30:10,367 --> 00:30:12,492
-มันดูดี. -ขอบคุณ.

190
00:30:13,242 --> 00:30:15,617
-สวัสดี. -สวัสดี.

191
00:30:17,409 --> 00:30:20,617
ต้องเพิ่มขนาดมอร์ฟีนในเตียงที่สี่

192
00:30:22,034 --> 00:30:24,617
-คุณให้มิลเลอร์อนุมัติได้ไหม? -ใช่.

193
00:30:24,700 --> 00:30:26,492
ดังนั้น.

194
00:30:26,575 --> 00:30:29,117
วันหยุดยาวของฉันได้ใช่ไหม?

195
00:30:29,200 --> 00:30:30,950
- ใช่. -ดี.

196
00:30:32,325 --> 00:30:34,909
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

197
00:30:34,992 --> 00:30:38,784
ดีฉันหวังว่า ฉันจะหาคำตอบ

198
00:30:38,867 --> 00:30:41,534
-และการบำบัด? - อย่าถาม.

199
00:30:42,284 --> 00:30:47,992
- คุณต้องมีความมุ่งมั่น -คุณเห็นสิ่งที่ฉันเข้าไปพัวพันกับตัวเอง

200
00:31:11,492 --> 00:31:12,742
โอเค...

201
00:31:14,242 --> 00:31:16,784
มีใครมีอะไรจะพูดบ้างไหม?

202
00:31:19,367 --> 00:31:20,825
ไม่มีพวกคุณเหรอ?

203
00:31:44,075 --> 00:31:47,242
เบลินดา มาช่วย! มาเร็ว!

204
00:32:04,575 --> 00:32:07,034
ดี. คุณต้องการที่จะรับบางส่วนเพิ่มเติมหรือไม่?

205
00:32:08,200 --> 00:32:09,325
เช่น!

206
00:32:10,867 --> 00:32:13,325
ออกไปกับพวกคุณ

207
00:32:14,450 --> 00:32:16,617
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? -ใช่!

208
00:32:17,284 --> 00:32:18,867
เอาล่ะ.

209
00:32:44,159 --> 00:32:48,200
ดู. ฉันฝึกซ้อมมาหลายปีแล้ว ชัดเจน?

210
00:33:16,700 --> 00:33:19,159
เราต้องการงานแต่งงานที่ปราศจากความเครียด-

211
00:33:19,242 --> 00:33:22,159
-แต่เขาเก็บความลับไม่ได้

212
00:33:24,825 --> 00:33:27,034
พวกเขาอยู่ในงานแต่งงานจริงๆ-

213
00:33:27,117 --> 00:33:30,284
-ตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยเลื่อมและแวววาว-

214
00:33:30,367 --> 00:33:33,450
- และของแถมอีกมากมาย

215
00:33:33,534 --> 00:33:39,117
เราปรากฏตัวในกางเกงขาสั้นและเสื้อยืด ผิวสีแทนและเหงื่อออก

216
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
เฮ้ เกรซ!

217
00:33:43,450 --> 00:33:46,534
- ฉันไม่รบกวนใช่ไหม? -ไม่เลย.

218
00:33:46,617 --> 00:33:49,117
เราเก็บแอปเปิ้ลแล้ว มันคือครอบครัวของฉัน

219
00:33:49,200 --> 00:33:50,992
เกรซเป็นลูกสาวของโฮเวิร์ด

220
00:33:51,075 --> 00:33:54,367
- สวัสดีเกรซ -สวัสดีตอนเย็น. ความสุข

221
00:33:56,450 --> 00:33:59,034
พ่อไม่ได้บอกว่าจะมาเหรอ?

222
00:34:00,825 --> 00:34:03,867
ว่าฉันหยุดช่วงสุดสัปดาห์ที่กำลังจะมาถึงเหรอ?

223
00:34:03,950 --> 00:34:06,159
พ่อไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ?

224
00:34:08,992 --> 00:34:11,659
- ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว - ใช่. คุณลืมมัน.

225
00:34:11,742 --> 00:34:14,575
- มีอาหารปรุงร้อนอยู่ในครัว - คุณได้รับจาน

226
00:34:14,659 --> 00:34:17,200
ไม่ อย่า ฉันกินระหว่างทางที่นี่

227
00:34:18,159 --> 00:34:22,200
นี่คือเกรซ ลูกสาวของฮาวเวิร์ด ไปทักทายกัน

228
00:34:22,284 --> 00:34:24,242
สวัสดีเกรซ ยินดีที่ได้รู้จัก.

229
00:34:25,159 --> 00:34:28,492
ลุงฮาวเวิร์ดให้ฟันกอริลลาพวกนี้มาให้ฉัน

230
00:34:31,284 --> 00:34:34,867
“ลุงโฮเวิร์ด” โกหกอย่างน่าเสียดาย

231
00:34:34,950 --> 00:34:38,325
-เป็นแค่ฟันปลา.. - คุณรู้ได้อย่างไร?

232
00:34:38,409 --> 00:34:42,075
เพราะพวกเขาเป็นของฉัน

233
00:34:49,992 --> 00:34:52,534
-แม่! - เฮ้ที่รัก!

234
00:34:52,617 --> 00:34:54,575
ระบาย!

235
00:34:58,700 --> 00:35:00,825
-อธิบายบางอย่างให้ฉันฟังหน่อย -อะไร?

236
00:35:00,909 --> 00:35:03,284
- คุณและฮาวเวิร์ดเป็นเพื่อนกัน -ใช่.

237
00:35:03,367 --> 00:35:05,492
-แต่คุณทำงานให้เขา -ใช่.

238
00:35:06,784 --> 00:35:11,200
คุณต้องการเงินไหม? ฉันกับไบรอันช่วยคุณได้

239
00:35:12,742 --> 00:35:15,200
คุณต้องไม่ออกแรงมากเกินไป

240
00:35:16,450 --> 00:35:21,534
ให้ฉันบอกความลับแก่คุณ ฉันชอบมัน.

241
00:35:33,242 --> 00:35:34,659
สวัสดี?

242
00:35:38,325 --> 00:35:39,616
ฮาวเวิร์ด?

243
00:35:47,659 --> 00:35:49,032
ฮาวเวิร์ด?

244
00:36:02,367 --> 00:36:04,157
ฮาวเวิร์ด?

245
00:36:18,784 --> 00:36:22,950
จะทำให้มันทำงานได้อย่างไร?

246
00:36:24,284 --> 00:36:27,242
- คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ - ก็...

247
00:36:29,534 --> 00:36:31,325
มันเป็นของเอเลน

248
00:36:32,659 --> 00:36:36,034
มันอยู่ที่นี่มานานหลายปีแล้ว เสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว

249
00:36:37,200 --> 00:36:39,325
นับตั้งแต่เธอจมน้ำ

250
00:36:45,534 --> 00:36:48,159
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

251
00:36:51,575 --> 00:36:53,534
เป็นเวลานานแล้ว

252
00:37:05,867 --> 00:37:09,200
- สามีของคุณต้องนอนที่นี่ -ใช่.

253
00:37:09,700 --> 00:37:12,284
คุณอยากไปเยี่ยมหลุมศพของเขาไหม?

254
00:37:13,242 --> 00:37:15,659
ไม่ มันไม่จำเป็น.

255
00:37:22,450 --> 00:37:25,325
ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่งานศพ

256
00:37:27,034 --> 00:37:28,950
ทำไมไม่?

257
00:37:29,742 --> 00:37:32,450
เขาปฏิบัติต่อคุณไม่ดีหรือเปล่า?

258
00:37:33,242 --> 00:37:35,159
และสาวๆ.

259
00:37:37,825 --> 00:37:39,659
แย่แค่ไหน?

260
00:37:41,992 --> 00:37:46,534
- ฉันไม่อยากลงรายละเอียด -แน่นอน.

261
00:37:55,575 --> 00:37:58,200
ความสัมพันธ์ดังกล่าวสามารถทำลายคุณได้

262
00:37:59,617 --> 00:38:02,700
สุดท้ายคุณก็ไม่รู้ว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป

263
00:38:07,242 --> 00:38:09,409
คุณมีการจัดการอย่างไร?

264
00:38:13,742 --> 00:38:15,284
ดีกว่า.

265
00:38:19,409 --> 00:38:20,909
สิ่งนี้ช่วยได้

266
00:38:23,284 --> 00:38:24,742
ที่?

267
00:38:25,992 --> 00:38:27,242
นี้ที่นี่.

268
00:39:14,409 --> 00:39:16,784
สวัสดี?

269
00:39:16,867 --> 00:39:18,617
เฮ้ เกรซ

270
00:39:22,867 --> 00:39:25,825
ครั้งสุดท้ายฉันไม่มีโอกาสได้พูดมัน

271
00:39:26,909 --> 00:39:28,700
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

272
00:39:29,867 --> 00:39:33,409
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับงานของคุณ

273
00:39:34,034 --> 00:39:36,325
และคุณส่งผลต่อพ่อของฉันอย่างไร

274
00:39:38,284 --> 00:39:39,575
ดังนั้น.

275
00:39:42,450 --> 00:39:47,075
ตั้งแต่เขาเกษียณ ฉันได้ทำทุกอย่างเพื่อเปลี่ยน-

276
00:39:48,117 --> 00:39:51,159
- พฤติกรรมดื้อรั้นและยากลำบาก

277
00:39:51,242 --> 00:39:53,450
จากนั้นคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

278
00:39:54,492 --> 00:39:56,200
ความลับของคุณคืออะไร?

279
00:39:59,867 --> 00:40:01,409
ฉันไม่รู้

280
00:40:03,159 --> 00:40:07,117
บางทีฉันอาจจะรับเขาอย่างที่เขาเป็น

281
00:40:15,909 --> 00:40:19,992
- เขาอายุมากขึ้น. -ใช่.

282
00:40:20,075 --> 00:40:25,200
และเมื่อเวลาผ่านไปเขาต้องการการพักผ่อนและความสงบสุขมากขึ้น

283
00:40:27,284 --> 00:40:29,075
และกิจวัตรประจำวัน

284
00:40:32,825 --> 00:40:34,992
ฉันไม่ค่อยอยู่ที่นั่น

285
00:40:37,325 --> 00:40:41,534
ฉันสมัครให้เขาไปอยู่บ้านพักคนชราเซนต์บริดเจทแล้ว

286
00:40:43,492 --> 00:40:49,825
เมื่อสถานที่ว่าง เราก็ไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

287
00:40:51,909 --> 00:40:54,409
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ

288
00:40:56,409 --> 00:40:57,659
ฉันเข้าใจ.

289
00:41:01,284 --> 00:41:04,659
และแน่นอนว่าฉันหวังว่าคุณจะ...

290
00:41:05,825 --> 00:41:09,867
...พนักงานของฉันไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

291
00:41:12,284 --> 00:41:13,992
ไม่แม้แต่พ่อของฉัน

292
00:41:15,367 --> 00:41:16,617
ไม่?

293
00:41:24,575 --> 00:41:29,242
เขาไม่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเขาเสมอไป

294
00:41:52,367 --> 00:41:54,534
ไปขับรถเล่นกัน

295
00:42:00,284 --> 00:42:01,742
มาตอนนี้!

296
00:42:16,950 --> 00:42:19,617
เราเคยมาที่นี่ค่อนข้างบ่อย

297
00:42:19,700 --> 00:42:23,450
-กับเอเลนเหรอ? -เลขที่. กับเกรซ.

298
00:42:23,992 --> 00:42:26,909
ที่นี่เธอเห็นเรือบรรทุกสินค้ากำลังเข้าเทียบท่า

299
00:42:27,867 --> 00:42:29,450
เธอรักทะเล

300
00:42:30,284 --> 00:42:33,325
- เพราะคุณเหรอ? -ปลอดภัย.

301
00:42:34,325 --> 00:42:40,534
เธอได้ทำเครื่องหมายพอร์ตของฉันทั้งหมดบนแผนที่ของเธอ

302
00:42:40,617 --> 00:42:46,992
เมื่อฉันกลับถึงบ้านจากการเดินทาง เธอก็รอฉันอยู่ที่ประตู

303
00:42:49,117 --> 00:42:51,575
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ

304
00:42:53,534 --> 00:42:54,909
และสำหรับแม่ของเธอ

305
00:42:55,659 --> 00:42:57,367
ดังนั้น...

306
00:42:57,450 --> 00:42:58,992
เอเลน...

307
00:43:00,825 --> 00:43:04,409
บางทีเธอไม่ควรแต่งงานกับกะลาสีเรือ

308
00:43:06,325 --> 00:43:08,242
ทำไมไม่?

309
00:43:10,117 --> 00:43:12,450
มันยากขึ้นเรื่อยๆ

310
00:43:13,159 --> 00:43:15,534
-จะออกเดินทางเหรอ? - เพื่อกลับบ้าน

311
00:43:17,742 --> 00:43:23,075
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า ในบ้านของฉันเอง

312
00:43:24,742 --> 00:43:26,367
วันหนึ่ง...

313
00:43:27,450 --> 00:43:29,492
ไม่มีเกรซที่ประตู

314
00:44:01,325 --> 00:44:02,909
มันคืออะไร?

315
00:44:05,742 --> 00:44:08,784
เกรซวางแผนอนาคตของคุณ

316
00:44:11,867 --> 00:44:16,075
-อะไร? - คุณได้ลงทะเบียนที่บ้านพักคนชราแล้ว

317
00:44:18,784 --> 00:44:22,242
- คุณรู้ได้อย่างไร? - นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

318
00:44:27,742 --> 00:44:31,284
ทำไมเธอไม่ดูแลตัวเองล่ะ?

319
00:44:32,742 --> 00:44:35,617
บางทีเธออาจจะคำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของคุณ

320
00:44:36,742 --> 00:44:38,950
ใช่. ที่แน่นอน.

321
00:44:40,284 --> 00:44:44,950
ตอนนี้ แต่ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

322
00:44:45,867 --> 00:44:47,617
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

323
00:44:49,200 --> 00:44:51,450
ฉันไปดีกว่า

324
00:44:58,409 --> 00:45:01,534
- แอนนี่? -และ?

325
00:45:08,700 --> 00:45:12,450
- คุณเห็นด้วยกับเธอไหม? -ไม่แน่นอน.

326
00:45:15,617 --> 00:45:20,325
-จะเป็นอย่างไรถ้า... -อะไรนะ?

327
00:45:22,742 --> 00:45:24,325
ไม่มีอะไร.

328
00:45:24,992 --> 00:45:27,284
แค่พูดมาฮาวเวิร์ด

329
00:45:29,159 --> 00:45:36,409
แล้วถ้า... คุณจะย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ไหม? ที่บ้านของฉัน

330
00:45:37,909 --> 00:45:39,909
ในฐานะพนักงาน?

331
00:45:41,617 --> 00:45:43,034
ไม่

332
00:45:45,700 --> 00:45:47,075
สารฟอกขาว...

333
00:45:48,284 --> 00:45:54,117
สิ่งที่เรามีร่วมกันจะไม่เกิดขึ้นอีก

334
00:45:57,409 --> 00:45:59,367
แล้วเกรซล่ะ?

335
00:46:01,992 --> 00:46:03,617
แล้วเธอล่ะ?

336
00:46:04,200 --> 00:46:06,700
ฉันทำงานให้เธอ

337
00:46:06,784 --> 00:46:09,617
ฉันไม่สามารถไปข้างหลังเธอได้

338
00:46:12,950 --> 00:46:15,492
ฉันกำลังคุยกับเธอ

339
00:46:17,617 --> 00:46:20,450
คุณล่ะ? จริงหรือ

340
00:46:22,117 --> 00:46:23,950
ฉันสัญญา.

341
00:47:58,034 --> 00:48:01,200
- ด้านหลัง, ด้านข้าง. -ตกลง.

342
00:48:01,742 --> 00:48:03,909
-ด้านไหน? -นี้.

343
00:48:15,534 --> 00:48:17,617
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

344
00:48:18,450 --> 00:48:21,575
สาวๆ...ผมกลัวจริงๆ

345
00:48:26,534 --> 00:48:28,367
คุณคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

346
00:48:30,117 --> 00:48:32,284
มันอาจจะได้ผล

347
00:49:16,534 --> 00:49:19,117
เราควร...?

348
00:49:19,200 --> 00:49:21,659
ให้เรานอนเหรอ? ใช่.

349
00:49:22,909 --> 00:49:25,492
-ราตรีสวัสดิ์. -ราตรีสวัสดิ์.

350
00:50:24,492 --> 00:50:28,492
คุณทำให้ฉันเชื่อได้ มาร์ติน

351
00:50:28,575 --> 00:50:31,117
ฉันชอบสิ่งนี้

352
00:50:31,742 --> 00:50:36,117
-คุณกำลังทำอะไร? - ฉันเป็นผู้จัดพิมพ์

353
00:50:38,367 --> 00:50:42,825
ระเบียบก็จัดวุ่นวาย

354
00:50:44,742 --> 00:50:47,659
-สวัสดี. -สวัสดี.

355
00:50:47,742 --> 00:50:51,700
เอสเทล ซันนี่ไซด์ พร็อพเพอร์ตี้ส์ ช่างเป็นบ้านที่สะดวกสบาย

356
00:50:52,909 --> 00:50:54,242
ดังนั้น.

357
00:50:54,784 --> 00:50:58,200
มันคือเกรซ ภรรยาของฉัน

358
00:50:58,284 --> 00:51:01,367
- นั่นคือคุณในภาพหรือเปล่า? -ใช่.

359
00:51:02,034 --> 00:51:06,492
ฉันถ่ายรูปนั้น เราอยู่ในบาร์เซโลนา

360
00:51:07,325 --> 00:51:09,159
มันเป็นช่วงเย็นที่น่ารัก

361
00:51:11,784 --> 00:51:14,617
- ฉันกำลังดูห้องครัว -ใช่.

362
00:51:22,325 --> 00:51:25,784
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันจะบอกคุณทีหลัง

363
00:51:29,159 --> 00:51:34,325
เราทลายกำแพงนั้นลงเพื่อเพิ่มพื้นที่

364
00:51:35,242 --> 00:51:39,367
- คุณสามารถเห็นสิ่งที่เราทำกับแสง - สวย.

365
00:52:29,659 --> 00:52:33,159
- ปิดมัน -นั่นไม่ใช่บันทึกของคุณเหรอ?

366
00:52:33,242 --> 00:52:36,909
ฉันซื้อมันมา แต่เกรซเล่นมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

367
00:52:37,492 --> 00:52:41,784
- ฉันคิดว่ามันดี เอาน่า ฮาวเวิร์ด -หยุดมัน.

368
00:52:41,867 --> 00:52:44,784
-มาเร็ว. -สองนาที

369
00:52:44,867 --> 00:52:47,325
-คุณกำลังจะไปไหน? -สองนาที

370
00:53:23,450 --> 00:53:24,825
ฮาวเวิร์ด?

371
00:53:27,867 --> 00:53:29,950
ฮาวเวิร์ด?

372
00:53:31,867 --> 00:53:34,867
- คุณจำได้ไหมว่าคุณหมดสติไปก่อน? -เลขที่.

373
00:53:35,909 --> 00:53:38,825
- คุณจำไม่ได้เหรอ? - ไม่ ฉันไม่ได้สลบไป

374
00:53:38,909 --> 00:53:41,867
- ฉันบอกว่าฉันลื่น -ตกลง.

375
00:53:43,492 --> 00:53:47,909
ส่วนความเสียหายทางกายภาพนั้นไม่มีอันตราย

376
00:53:49,075 --> 00:53:53,784
- ทำไมทั้งหมดนี้? -เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน.

377
00:53:53,867 --> 00:53:57,200
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร คุณเข้ามาสังเกตการณ์

378
00:54:19,950 --> 00:54:22,784
-คุณได้พูดอะไรกับเกรซบ้างไหม? -เลขที่.

379
00:54:22,867 --> 00:54:28,034
ดี. นั่นคงเป็นเหตุผลที่เธอต้องรบกวนฉัน

380
00:54:29,200 --> 00:54:33,117
- พวกเขาพูดอะไรที่โรงพยาบาล? -ความดันโลหิตสูง

381
00:54:33,742 --> 00:54:38,325
- ไม่มีอะไรอีกเหรอ? - กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไรเลย

382
00:55:13,825 --> 00:55:18,159
-คุณกำลังทำอะไร? -คุณรู้ราคาขายบ้านหรือไม่?

383
00:55:19,825 --> 00:55:23,992
คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ตอนนี้ไม่ใช่เวลาขาย

384
00:55:24,075 --> 00:55:26,950
- ฉันเพิ่งขอการประเมิน -ทำไม?

385
00:55:27,034 --> 00:55:30,700
-ขอโทษ? -ทำไมไม่ถามฉันก่อน?

386
00:55:30,784 --> 00:55:35,825
ฉันพยายามแล้วแต่คุณไม่พูดถึงมัน เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง

387
00:55:45,492 --> 00:55:49,075
- วันนี้ฉันถูกไล่ออก - ฉันขอโทษ.

388
00:55:49,159 --> 00:55:51,825
เนื่องจากการปรับโครงสร้างองค์กร

389
00:55:54,617 --> 00:56:00,242
บางที... บางทีเราอาจพิจารณามิวนิคได้แล้ว

390
00:56:00,325 --> 00:56:03,200
คุณรู้อะไรไหม? แค่เดินทาง..

391
00:56:04,034 --> 00:56:07,617
ไปมิวนิค. มีความสุข.

392
00:56:10,200 --> 00:56:13,575
แค่คุณทิ้งหลังคาไว้เหนือหัวฉัน

393
00:56:15,200 --> 00:56:17,242
ตกลง.

394
00:56:18,117 --> 00:56:21,284
- ฉันแค่อยากจะช่วย -ใช่.

395
00:56:37,700 --> 00:56:39,575
ไกล?

396
00:58:02,617 --> 00:58:03,909
ไกล?

397
00:58:04,825 --> 00:58:06,200
เกรซ.

398
00:58:09,575 --> 00:58:11,492
รอที่นี่สักครู่

399
00:58:22,367 --> 00:58:26,825
- นี่คืออะไร? - มันเป็นวันคริสต์มาส ฉันไม่ต้องการที่จะโต้แย้ง

400
00:58:26,909 --> 00:58:28,825
เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

401
00:58:28,909 --> 00:58:30,867
ทำไมไม่บอกว่าจะมาล่ะ?

402
00:58:30,950 --> 00:58:33,159
เธอเป็นแม่บ้านของคุณ!

403
00:58:33,242 --> 00:58:35,200
- เกรซ... - พนักงานของฉัน.

404
00:58:35,284 --> 00:58:37,617
เธอเป็นพนักงานของคุณ

405
00:58:38,409 --> 00:58:43,242
ฉันชดใช้เงินเดือนเธอได้ แต่ฟังนะ...

406
00:58:43,325 --> 00:58:46,534
ฉันได้เชิญครอบครัวของเธอมาร่วมงานคริสต์มาส

407
00:58:46,617 --> 00:58:52,159
คุณก็ยินดีต้อนรับเช่นกัน ถ้าคุณมาฉันก็ไม่อยากลำบาก

408
00:58:52,909 --> 00:58:55,909
-คุณเข้าใจไหม? -ปัญหา?

409
00:58:57,617 --> 00:58:59,575
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

410
00:59:12,075 --> 00:59:15,742
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ-

411
00:59:15,825 --> 00:59:19,200
-ที่คุณใช้เวลาทั้งวันกับเราในบ้านของเรา

412
00:59:20,950 --> 00:59:26,909
ที่จะได้ยินเสียงเด็กๆในบ้านนี้อีกครั้งคือ-

413
00:59:26,992 --> 00:59:28,784
-ความสุข

414
00:59:29,534 --> 00:59:32,284
ฉันจะยกขนมปังปิ้ง -

415
00:59:33,909 --> 00:59:38,492
-สำหรับผู้หญิงที่รักและความดี-

416
00:59:38,575 --> 00:59:42,200
-ทำให้ชีวิตของข้าพเจ้าสมบูรณ์แบบ

417
00:59:43,700 --> 00:59:45,159
เป็นกำลังใจให้แอนนี่

418
00:59:46,242 --> 00:59:48,242
เพื่อแอนนี่!

419
00:59:56,200 --> 00:59:58,409
-คุณกำลังทำอะไร? -แก้ไขตรงนั้น

420
00:59:58,492 --> 01:00:00,742
- มองทางนี้. -มันเป็นสิ่งที่ดี.

421
01:00:02,992 --> 01:00:07,284
-เพื่อนของฉันใส่กระเทียมลงไป -ไม่

422
01:00:09,284 --> 01:00:13,117
- รสชาติดีมั้ย? -ฉันไม่หิว.

423
01:00:13,700 --> 01:00:18,742
- สามีของคุณไม่มาเหรอ? -เลขที่. เขาทำงาน.

424
01:00:18,825 --> 01:00:20,367
ในวันคริสต์มาส?

425
01:00:21,867 --> 01:00:26,159
ฉันก็คงอยู่บ้านเหมือนกัน ฉันคิดว่าพ่ออยู่คนเดียว

426
01:00:27,200 --> 01:00:29,534
แล้วพี่น้องของคุณล่ะ?

427
01:00:29,617 --> 01:00:32,742
ในประเทศอันอบอุ่นในโรงแรมหรู

428
01:00:34,409 --> 01:00:36,200
ใช่ไหมพ่อ?

429
01:00:38,992 --> 01:00:41,075
ปีนี้คุณได้รับการ์ดคริสต์มาสแล้วหรือยัง?

430
01:00:42,242 --> 01:00:43,950
ของขวัญทางไปรษณีย์?

431
01:00:45,450 --> 01:00:47,367
พวกเขาคงจะมา

432
01:00:48,325 --> 01:00:51,117
อีกครึ่งปีคุณจะมีวันเกิด

433
01:00:52,284 --> 01:00:54,367
จากนั้นคุณก็จะได้เหล้ารัมหรือเตกีล่าหนึ่งขวด

434
01:00:54,450 --> 01:00:58,909
-หรือสิ่งที่เป็นเครื่องดื่มประจำชาติในจุดหมายปลายทางวันหยุดปีนี้

435
01:00:58,992 --> 01:01:00,200
อะไร

436
01:01:05,825 --> 01:01:11,242
น่าตลกดีที่ตู้บาร์ของพ่อฉันแน่นไปหมด

437
01:01:12,450 --> 01:01:15,200
ลูกชายที่น่ารักของเขาไม่ได้สังเกตเห็น-

438
01:01:15,284 --> 01:01:18,742
- ว่าพ่อของพวกเขาไม่ได้เมามาเป็นเวลา 100 ปีแล้ว

439
01:01:21,159 --> 01:01:23,950
-ยังไงก็ตาม... -พอแล้ว!

440
01:01:27,242 --> 01:01:29,950
คุณประพฤติตัวอย่างไร?

441
01:02:06,242 --> 01:02:08,367
มีบางอย่างผิดปกติกับเกรซ

442
01:02:09,117 --> 01:02:12,659
-เธอไม่เหมือนลูกสาวของคุณ - มันเป็นเรื่องจริง

443
01:02:12,742 --> 01:02:16,117
เพราะเธอเป็นลูกสาวของคุณ และคุณทำร้ายเธอ

444
01:02:16,200 --> 01:02:19,409
เธอคงจะหันมาหาเราทันที

445
01:02:20,617 --> 01:02:24,700
หากคุณให้โอกาสเธอเธอคงจะชินกับมัน

446
01:02:24,784 --> 01:02:28,700
ฉันอยากให้เธอยอมรับมัน

447
01:02:28,784 --> 01:02:31,450
ทำไมฉันต้องขออนุญาตเธอ?

448
01:02:31,534 --> 01:02:35,034
นั่นไม่ได้อธิบายว่าคุณผิดสัญญากับฉัน

449
01:02:35,117 --> 01:02:39,742
ฉันสาบานว่าฉันอยากจะบอกเธอ

450
01:02:39,825 --> 01:02:41,617
ฉันรักคุณ-

451
01:02:41,700 --> 01:02:46,450
-แต่ถ้าคุณปฏิบัติต่อเนื้อและเลือดของคุณเองเช่นนั้น...

452
01:02:48,742 --> 01:02:53,659
...ฉันไม่รู้จะคิดยังไงกับฉันและเธอ

453
01:03:58,617 --> 01:03:59,867
เกรซ!

454
01:04:04,575 --> 01:04:05,825
เกรซ!

455
01:04:17,534 --> 01:04:20,575
- ฉันต้องการอะไร? -ใช่.

456
01:04:23,325 --> 01:04:27,325
-เพื่อเป็นการชื่นชม - มันมีความหมายกับคุณอย่างไร?

457
01:04:28,867 --> 01:04:30,992
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้หมายถึงอะไร

458
01:04:36,284 --> 01:04:38,450
ดำเนินการต่อ.

459
01:04:38,534 --> 01:04:42,867
ว่าฉันจะต้องถูกลงโทษอย่างต่อเนื่องสำหรับการดูแลผู้อื่น

460
01:04:44,242 --> 01:04:47,367
ครั้งแรกสำหรับแม่ของฉันและตอนนี้พ่อของฉัน

461
01:04:48,867 --> 01:04:53,075
- รู้สึกอย่างไรบ้าง? - รู้สึกไหม?

462
01:04:55,075 --> 01:04:56,825
มาร์ติน?

463
01:04:56,909 --> 01:04:59,034
มันไม่ใช่ความรู้สึก

464
01:04:59,700 --> 01:05:01,117
มันเป็นข้อเท็จจริง

465
01:05:10,242 --> 01:05:13,200
เมื่อเราผ่านกระบวนการ-

466
01:05:13,284 --> 01:05:16,617
- เราตระหนักถึงรูปแบบชีวิตของเรา

467
01:05:18,242 --> 01:05:21,784
แล้วเราจะสังเกตตัวเอง

468
01:05:22,284 --> 01:05:25,992
และเราถามว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

469
01:05:28,992 --> 01:05:30,409
มีความคิดอะไรบ้าง?

470
01:06:01,159 --> 01:06:03,742
คุณรู้อะไรไหม? ฉันพอแล้ว

471
01:06:03,825 --> 01:06:06,075
ขอโทษ? เกรซ?

472
01:06:06,159 --> 01:06:11,242
ลืมมันซะ! นี่เป็นการเสียเวลาของฉัน

473
01:06:18,034 --> 01:06:20,784
พระเจ้าอวยพรคุณ

474
01:06:56,534 --> 01:06:59,117
ดูแม่.

475
01:06:59,200 --> 01:07:03,367
-มันน่าอาย. - ฉันจะแสดงให้คุณดู แบบนี้.

476
01:07:05,117 --> 01:07:07,742
ขอโทษ? ฉันจะถ่ายรูป

477
01:07:07,825 --> 01:07:10,617
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

478
01:07:12,075 --> 01:07:13,950
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

479
01:07:16,159 --> 01:07:18,992
- คุณเป็นพรสวรรค์โดยธรรมชาติ -แทบจะไม่.

480
01:07:19,075 --> 01:07:20,950
แน่นอนคุณเป็น

481
01:08:31,034 --> 01:08:32,534
อะไร

482
01:08:33,492 --> 01:08:36,617
ฉันพูดว่า: คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

483
01:09:01,117 --> 01:09:04,367
- เกรซ? -สวัสดีพ่อ

484
01:09:05,117 --> 01:09:08,325
- แอนนี่. - สวัสดีเกรซ ฉันจะชงชาไหม?

485
01:09:09,784 --> 01:09:12,659
ไม่ พาสาวๆเข้านอน

486
01:09:13,409 --> 01:09:14,742
เอาล่ะสาวๆ

487
01:09:16,075 --> 01:09:21,159
- มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่? -ตอนนี้. โดยทันที.

488
01:09:22,075 --> 01:09:23,492
แล้วเฟอร์นิเจอร์ของคุณล่ะ?

489
01:09:24,325 --> 01:09:26,659
อยู่ในการจัดเก็บชั่วคราว

490
01:09:27,700 --> 01:09:30,284
- เกรซ... - อะไรนะ?

491
01:09:31,575 --> 01:09:35,034
คุณไม่สามารถย้ายขึ้นไปชั้นบนได้

492
01:09:35,117 --> 01:09:40,742
ขายบ้านแล้ว. มาร์ตินลื่นล้ม ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก?

493
01:09:41,534 --> 01:09:46,867
หากคุณกำลังมองหางานที่นี่เช่าสถานที่

494
01:09:46,950 --> 01:09:50,784
ทำไมฉันต้อง? นี่คือบ้านของฉัน

495
01:09:51,742 --> 01:09:53,325
บ้านแม่.

496
01:09:55,909 --> 01:09:59,742
โรงพยาบาลน่าจะมีที่พักสำหรับคุณ

497
01:10:07,950 --> 01:10:10,075
เป็นเพราะเธอหรือเปล่า?

498
01:10:10,159 --> 01:10:13,617
- เธอไม่ต้องการฉันที่นี่เหรอ? -หยุดมัน.

499
01:10:14,867 --> 01:10:17,950
คุณยินดีต้อนรับเสมอที่จะเยี่ยมชม

500
01:10:18,034 --> 01:10:21,284
- แต่โทรมาก่อน - คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

501
01:10:21,367 --> 01:10:23,534
อย่าพูดดังขนาดนั้น

502
01:10:24,409 --> 01:10:27,992
- สาวๆ กำลังนอนหลับอยู่ - พวกเขาไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ

503
01:10:29,492 --> 01:10:32,659
- ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ! -เกรซ...

504
01:10:32,742 --> 01:10:37,325
มันไม่เคยมีความหมายอะไรกับคุณเลย คุณห่วงใยฉันเสมอ

505
01:10:38,659 --> 01:10:40,700
และแม่.

506
01:10:42,659 --> 01:10:44,950
คุณต้องไปตอนนี้

507
01:11:33,659 --> 01:11:35,492
แอนนี่ที่รัก...

508
01:11:36,950 --> 01:11:40,241
เมื่อฉันจ้างคุณเป็นแม่บ้านของพ่อฉัน...

509
01:11:41,784 --> 01:11:45,742
...ฉันไม่รู้ว่าเขาจะหลอกให้คุณย้ายเข้ามา

510
01:11:52,409 --> 01:11:54,700
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

511
01:11:55,949 --> 01:11:58,907
เขาได้รับแรงงานของคุณฟรี

512
01:12:00,032 --> 01:12:03,282
และทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาขอให้คุณทำ

513
01:12:04,492 --> 01:12:08,200
เขามักจะเอาสิ่งที่เขาต้องการ

514
01:12:16,409 --> 01:12:19,617
ดังขึ้น!

515
01:12:19,700 --> 01:12:22,367
เขาไม่เคยคำนึงถึงความต้องการของผู้อื่น

516
01:12:22,450 --> 01:12:25,200
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ของฉันหรือของแม่ฉัน

517
01:12:25,284 --> 01:12:28,617
และในไม่ช้าก็จะไม่เป็นของคุณเช่นกัน

518
01:12:28,700 --> 01:12:31,034
เขาสามารถพูดได้ว่าเขารักคุณ-

519
01:12:31,117 --> 01:12:34,366
-แต่เขาคิดแค่คนเดียวเท่านั้น

520
01:12:39,699 --> 01:12:43,699
คุณเก่งที่สุดแม่

521
01:12:45,159 --> 01:12:47,117
คุณเชื่อเธอไหม?

522
01:12:53,116 --> 01:12:56,034
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร

523
01:12:56,117 --> 01:12:59,950
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรให้ใส่ตัวเองไว้ก่อน

524
01:13:24,575 --> 01:13:29,200
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน เกรซจะเข้ามาแทนที่โดโรธี

525
01:13:29,284 --> 01:13:30,659
ขอให้เป็นวันที่ดี

526
01:13:30,742 --> 01:13:35,034
- ดื่มชาหรือกาแฟ - ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

527
01:13:36,534 --> 01:13:39,242
-เกรซ กริมส์ ใช่ไหม? - ใช่.

528
01:13:39,325 --> 01:13:41,242
จอยซ์ โอมอลลีย์.

529
01:13:41,325 --> 01:13:44,492
- ฉันคิดว่าเราไปโรงเรียนด้วยกัน - จริงมั้ย?

530
01:13:45,492 --> 01:13:49,325
- คุณควรจะดูแลแม่ของคุณ - มันเป็นเรื่องจริง

531
01:13:50,742 --> 01:13:54,867
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่าเหลือเชื่อ

532
01:13:54,950 --> 01:13:57,325
- ฮาวเวิร์ดเป็นพ่อของคุณหรือเปล่า? -ใช่.

533
01:13:57,409 --> 01:14:00,159
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีกับเคลลี่

534
01:14:00,242 --> 01:14:02,034
-เคลลี่? - ลูกสาวของแอนนี่

535
01:14:02,117 --> 01:14:03,784
ใช่แล้ว

536
01:14:03,867 --> 01:14:08,617
-เป็นคู่รักวัยเก๋าที่น่ารักจริงๆ -แอนนี่และฮาวเวิร์ด? อย่างแน่นอน!

537
01:14:08,700 --> 01:14:11,200
แค่จินตนาการ ที่จะตกหลุมรักเมื่ออายุมากขึ้น

538
01:14:11,284 --> 01:14:14,159
คุณยังมีความหวัง เพ็กกี้

539
01:14:15,242 --> 01:14:18,784
- งานแต่งงานคือเมื่อไหร่? - ยังไม่ได้ตัดสินใจ

540
01:14:18,867 --> 01:14:22,034
เกรซ? พ่อของคุณกับแอนนี่กำลังเดทกันอยู่หรือเปล่า?

541
01:14:27,575 --> 01:14:29,742
จับฉัน!

542
01:14:49,992 --> 01:14:53,909
- เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว -เลขที่.

543
01:14:53,992 --> 01:14:56,992
- ฉันจบลงที่ห้องดับจิต - หรือบ้านพักคนชรา

544
01:14:57,075 --> 01:14:58,700
มันคืออะไร?

545
01:14:58,784 --> 01:15:01,117
คนแก่ถูกทิ้งไว้ที่นั่น-

546
01:15:01,200 --> 01:15:04,325
-เมื่อพวกเขาแก่เกินไปหรือครอบครัวไปเที่ยวพักผ่อน

547
01:15:04,409 --> 01:15:07,784
- เหมือนสุนัขเหรอ? - ใช่เหมือนสุนัข

548
01:15:08,617 --> 01:15:10,825
แต่คุณไม่จำเป็นต้องมีสายจูง

549
01:15:12,367 --> 01:15:15,034
ฮาวเวิร์ด! ฮาวเวิร์ด! คุณดีที่สุด!

550
01:15:27,367 --> 01:15:30,325
มันเป็นโรคหลอดเลือดสมองตีบ

551
01:15:32,742 --> 01:15:37,409
-ตกลง. - การจับกุมของเขาอาจเป็นคำเตือน

552
01:15:40,367 --> 01:15:45,409
- อาการชักอะไร? -อันที่เขามีเมื่อเดือนพฤศจิกายน

553
01:15:46,742 --> 01:15:48,492
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

554
01:16:06,075 --> 01:16:07,742
เกรซ.

555
01:16:25,034 --> 01:16:27,909
-ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย? -ที่?

556
01:16:29,075 --> 01:16:32,409
เกี่ยวกับการจับกุมพ่อในเดือนพฤศจิกายน

557
01:16:32,492 --> 01:16:35,742
เขาบอกว่ามันเป็นเพียงความดันโลหิตสูงเกินไป

558
01:16:36,284 --> 01:16:39,284
แล้วคุณจะสแกน MRI ไหม?

559
01:16:41,284 --> 01:16:44,825
ฉันจะเล่าให้ฟังว่าพ่อของฉันซ่อนอะไรไว้อีกบ้าง

560
01:16:46,492 --> 01:16:51,409
โรคหลอดเลือดสมองตีบตันเมื่อห้าปีก่อนทำให้เขาต้องเกษียณ

561
01:16:51,492 --> 01:16:55,617
- ถ้าเพียงแต่ฉันรู้ - ฉันพูดอย่างนั้นเมื่อฉันจ้างคุณ

562
01:16:55,700 --> 01:16:59,700
สงบและเงียบสงบใช่ไหม? ปล่อยให้เขาเป็น.

563
01:16:59,784 --> 01:17:02,284
มันเป็นยังไงบ้าง?

564
01:17:02,367 --> 01:17:06,992
คุณนำลูกหลานของคุณขึ้นรถแม้ว่าเขาจะถูกห้ามขับรถอย่างถาวรก็ตาม

565
01:17:07,075 --> 01:17:08,992
คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น

566
01:17:09,075 --> 01:17:11,409
- ฉันไม่รู้. -ที่แน่นอน.

567
01:17:11,492 --> 01:17:14,909
คุณเห็นผู้ชายที่มีเสน่ห์และน่ารัก

568
01:17:14,992 --> 01:17:18,492
แต่เขาทำตามที่เขาเห็นสมควร โดยไม่คำนึงถึงผลที่ตามมาสำหรับคุณ-

569
01:17:18,575 --> 01:17:20,992
-หรือใครก็ตาม

570
01:17:31,867 --> 01:17:35,409
เขาบอกอะไรเกี่ยวกับแม่และฉันบ้าง?

571
01:17:35,492 --> 01:17:41,492
เขาบอกว่าเขาไม่สนับสนุนคุณในเวลาที่เขาควรจะสนับสนุน

572
01:17:47,784 --> 01:17:49,742
เขาทิ้งฉัน…

573
01:17:50,784 --> 01:17:52,284
...เอเลน...

574
01:17:53,742 --> 01:17:56,325
...กับแม่ของฉันที่มีภาวะซึมเศร้าทางคลินิก

575
01:17:58,242 --> 01:18:00,992
ฉันอายุแค่ 14 เท่านั้น

576
01:18:02,284 --> 01:18:09,242
เลี้ยงอาหาร ซักและเปลี่ยนเสื้อผ้าถ้าฉันสามารถพาเธอออกจากเตียงได้

577
01:18:11,784 --> 01:18:13,492
ฉันเพิ่งรู้ว่า…

578
01:18:14,659 --> 01:18:18,784
ฉันต้องให้แม่แต่งตัวไปงานคืนสู่เหย้าของพ่อ

579
01:18:20,909 --> 01:18:23,325
ยิ่งเธอแย่-

580
01:18:23,409 --> 01:18:27,367
- ยิ่งพ่อหายตัวไปไกลทะเลเร็วเท่าไหร่

581
01:18:31,659 --> 01:18:33,742
เมื่อแม่จมน้ำ...

582
01:18:36,200 --> 01:18:38,325
...เขาตำหนิฉัน

583
01:18:40,284 --> 01:18:42,450
เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

584
01:18:45,534 --> 01:18:47,784
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

585
01:18:48,450 --> 01:18:50,325
ฉันไปดีกว่า

586
01:18:57,659 --> 01:19:02,117
- ตอนนี้เขาไม่ช่วยแล้ว คุณรู้ไหมว่าทำไม? - ฉันต้องไป.

587
01:19:02,200 --> 01:19:05,617
- เพราะคุณ. - ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

588
01:19:06,284 --> 01:19:10,075
ใช่แล้ว คุณแค่ไป! และอยู่ห่าง ๆ ไว้!

589
01:19:56,159 --> 01:19:58,367
รอก่อนนะพ่อ ฉันกำลังช่วยคุณ.

590
01:20:01,700 --> 01:20:04,409
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

591
01:20:05,242 --> 01:20:08,034
เช่น. มันเป็นเรื่องปกติ

592
01:20:08,700 --> 01:20:11,325
คุณจะหายดีอีกครั้งเร็วๆ นี้

593
01:20:11,825 --> 01:20:15,492
เช่น. คุณเพียงแค่ต้องไปต่อไป เช่น.

594
01:20:15,575 --> 01:20:18,242
คุณต้องการชาบ้างไหม? ฉันใส่น้ำลงไป

595
01:20:42,117 --> 01:20:46,742
ฉันจะทำงานให้สั้นลงเพื่อที่ฉันจะได้อยู่ที่นี่ได้หากจำเป็น

596
01:20:52,409 --> 01:20:54,700
เราจะสบายดีพ่อ

597
01:22:54,950 --> 01:22:57,200
เอาล่ะ.

598
01:23:02,492 --> 01:23:04,575
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

599
01:23:06,617 --> 01:23:09,492
เกรซ? คุณวางโทรศัพท์ไว้ที่ไหน?

600
01:23:11,117 --> 01:23:12,409
ดังนั้นพ่อ...

601
01:23:14,034 --> 01:23:15,659
เกรซ?

602
01:23:28,450 --> 01:23:30,992
-เฮ้ เกรซ -แอนนี่

603
01:23:31,075 --> 01:23:34,825
- ฉันอยากคุยกับฮาวเวิร์ด -เลขที่.

604
01:23:34,909 --> 01:23:38,450
-ทำไมไม่? - เขาจะต้องไม่อารมณ์เสีย

605
01:23:38,534 --> 01:23:42,367
ถ้าห่วงสวัสดิภาพของพ่อก็ไปเถอะ

606
01:23:46,700 --> 01:23:51,659
- ฉันอยากคุยกับเขา -คุณต้องไป.

607
01:24:01,909 --> 01:24:03,284
แอนนี่!

608
01:24:16,242 --> 01:24:17,450
แอนนี่!

609
01:24:28,742 --> 01:24:30,117
แอนนี่!

610
01:24:32,200 --> 01:24:33,742
แอนนี่!

611
01:24:33,825 --> 01:24:38,409
- พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่? - แอนนี่!

612
01:24:38,492 --> 01:24:41,492
-ไกล... -แอนนี่...

613
01:24:53,075 --> 01:24:55,367
คุณจะต้องหิว

614
01:24:59,242 --> 01:25:01,159
คุณพูดอะไรกับแอนนี่?

615
01:25:03,950 --> 01:25:05,492
ตอบฉัน.

616
01:25:09,825 --> 01:25:15,200
ที่คุณต้องการพักผ่อน ที่คุณต้องได้รับการดูแล

617
01:25:19,075 --> 01:25:21,450
เธอสามารถดูแลฉันได้

618
01:25:23,575 --> 01:25:25,867
คุณต้องการให้สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นอีกครั้งหรือไม่?

619
01:25:27,492 --> 01:25:28,825
แต่แย่กว่านั้นเหรอ?

620
01:25:29,992 --> 01:25:33,034
ถ้าฉันอยู่กับเธอไม่ได้...

621
01:25:35,200 --> 01:25:37,825
...ฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

622
01:25:41,617 --> 01:25:42,909
อะไร

623
01:25:47,242 --> 01:25:49,409
นั่นคือสิ่งที่แม่เคยพูด

624
01:25:53,992 --> 01:25:55,825
เกี่ยวกับคุณ

625
01:26:13,075 --> 01:26:15,867
ตกลง. มาเริ่มกันเลย

626
01:26:54,784 --> 01:26:57,075
ไกล!

627
01:26:57,950 --> 01:27:00,492
พ่อมองฉันสิ!

628
01:27:38,825 --> 01:27:41,575
สวัสดี! ฉันช่วยคุณได้ไหม?

629
01:27:42,409 --> 01:27:47,325
- ฉันจะไปเยี่ยมโฮเวิร์ด กริมส์ -ใช่. คุณเป็นครอบครัวใช่ไหม?

630
01:27:48,617 --> 01:27:51,700
-ไม่ แต่ฉัน... -ฉันขอโทษ

631
01:27:56,242 --> 01:27:59,492
- ฉันสามารถใส่อะไรให้เขาได้ไหม? -ใช่.

632
01:28:00,742 --> 01:28:04,034
- ฉันควรจะบอกว่ามันมาจากใคร? - แอนนี่.

633
01:28:05,409 --> 01:28:08,075
-แอนนี่ เบลล์? -และ.

634
01:28:11,242 --> 01:28:13,409
เขาพักอยู่ข้างนอก

635
01:28:15,325 --> 01:28:18,409
เขาอยู่ที่นั่น ที่ม้านั่ง

636
01:28:19,992 --> 01:28:22,409
- เอาล่ะ. -ขอบคุณ.

637
01:28:56,867 --> 01:28:58,200
ฮาวเวิร์ด?

638
01:29:08,909 --> 01:29:12,284
-แอนนี่ -ฮาวเวิร์ด

639
01:29:17,450 --> 01:29:19,409
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

640
01:29:24,492 --> 01:29:26,742
อย่าร้องไห้นะเพื่อน

641
01:29:27,867 --> 01:29:29,242
ขอโทษ.

642
01:29:40,534 --> 01:29:46,617
สิ่งที่เรามีร่วมกันนั้นวิเศษมาก

643
01:29:54,325 --> 01:29:57,284
ใช่มันเป็น

644
01:30:01,284 --> 01:30:04,075
เรายังควรแต่งงานกันไหม?

645
01:30:07,450 --> 01:30:09,492
หากคุณยังคงต้องการ

646
01:30:15,950 --> 01:30:19,409
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

647
01:30:22,492 --> 01:30:24,700
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

648
01:30:26,409 --> 01:30:30,992
จากนั้นก็ตัดสิน

649
01:31:33,409 --> 01:31:34,825
สวัสดี?

650
01:32:09,325 --> 01:32:12,034
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ? -เลขที่.

651
01:33:19,784 --> 01:33:22,950
- คุณอยู่กับเขา เมื่อเขา... - ใช่

652
01:33:28,825 --> 01:33:31,159
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

653
01:33:34,367 --> 01:33:35,950
ดังนั้น

654
01:33:37,700 --> 01:33:39,284
ดังนั้น.

655
01:41:40,075 --> 01:41:43,325
ตำราภาษาเดนมาร์ก: Rikke Thomsen Iyuno